Oi, tudo bem?
Hoje vou ensinar os comprimentos em coreano.
Mas antes quero explicar umas coisinhas..
Em coreano você não pode chegar simplesmente até uma pessoa e falar qualquer coisa. Você tem que ter cuidado na FORMALIDADE!
Assim como no português!
Já perceberam que no português temos os níveis formais e informais?
Por exemplo:
Se fossemos perguntar a uma pessoa idosa se ela estava bem, como diríamos?
Normalmente diríamos: "Olá! Tudo bem com a senhora?"
Agora se fossemos falar com alguém que tem praticamente a nossa idade, como diríamos? Bom.. provavelmente seria:
"E aí mano, tudo beleza?" Ou só: "E aí, tudo beleza?"
Perceberam? 😁
Pois é! É isso que acontece no coreano!
Tem muitos níveis de lingaguem em coreano, mas hoje em dia só se usam três delas e são essas:
•FORMAL (usada para chefe, pessoas idosas e também pessoas com um nível hierárquico superior ao nosso, como por exemplo um presidente)
•POLIDO (não é formal, mas também não é informal é uma forma educada - usada para colegas de trabalho, para desconhecidos e amigos ou pessoas que conhecemos mas não somos tão próximos)
•INFORMAL (usada para crianças e amigos, mais um amigo muito, muito, muito íntimo mesmo!)
Sabendo disso, vamos para os comprimentos?
●OBRIGADO
*Formal
감사합니다
고맙습니다
*Polido
고마워요
*Informal
고마워
땡큐
-------> RESPOSTA:
천만에요 (De nada)
아니에요 ( "Não foi nada" - 아니에요 é mais uma expressão e é o mais usado. Tá? ;)
●OI
*Formal
안녕하십니까
*Polido
안녕하세요
*Informal
안녕
●COM LIÇENCA
*Formal
실례합니다
*Polido
잠시만요
*Informal
잠깐만
•저기요 ("Com licença" pra chamar alguém, tipo se você fosse pedir uma informação a alguém na rua, ou até mesmo num restaurante para chamar o garçom)
●DESCULPA
*Formal
죄송합니다
미안합니다
*Polido
미안해요
*Informal
미안해
미안
---------> RESPOSTA:
괜찮아요 ("Não foi nada","tá tudo bem")
괜찮아 (Equivale a mesma que 괜찮아요, só que é menos formal)
아니에요 ("Não foi nada")
Então, gente por hoje é isso tá bom?
Vou ficando por aqui e na próxima aula trago o resto dos comprimentos pra não ficar muito grande a lição, entende?!
Qualquer dúvida pode perguntar ^^
Então, eu não ensinei o 한글 (hangul) - alfabeto coreano - mas você pode ir no Youtube e pesquisar " aprendendo coreano" lá vai ter a professora Aileen, ela ensina super bem (eu por exemplo estudei o 한글 com ela), a professora ensina tudo bem direitinho, então vai lá se você ainda não sabe ;)
Tá bom?
Se perceberem algum erro aqui, podem dizer tá bom?
Correções serão sempre bem-vindas 😄
Obrigado e até logo!
Bye bye :)
Comentários
Postar um comentário