AULA 10_ 있다/없다 - TER/NÃO TER

 안녕하세요 여러분!!

Como vocês estão?

A aula de hoje é bem simples. Vai ser sobre 2 verbos da língua coreana. São eles: 있다 e 없다.

                          있다 TER

있다 significa TER mas também pode ser traduzido como HAVER, EXISTIR, ESTAR.

Vejamos algumas frases para entendermos melhor:

🔹 VOCABULÁRIO

가방 Mochila

우리 Nosso (a)

친구 Amigo (a)

여기 Aqui

가방이 있어요. [Eu tenho uma mochila]

우리 친구는 여기에 있어요. [Meu amigo está aqui] 

*Apesar de na frase ter "우리 - "nosso" em coreano, mesmo que um certo objeto, pessoa ou qualquer outro tipo de coisa, seja pertencente apenas ao falante, em coreano eles usam "우리 - "nosso" e nunca "저의 - "meu". Interessante né? ^^

Agora vocês devem estar se perguntando:

Mas como é que eu vou saber o significado de "있다" numa frase, se ele pode significar "TER", "HAVER", "EXISTIR" E "ESTAR"?

A resposta é: CONTEXTO!!

Sim gente! Pelo contexto.

Por exemplo na frase: 

집이 있어요. [Eu TENHO uma casa].

Qual a lógica de eu traduzir o "있어요"nesta frase como "EXISTIR" ? 

"Eu 'EXISTO' uma casa". Percebeu? 

Não faz sentido. 

Agora faz sim sentido eu traduzir como "TENHO": "Eu 'TENHO' uma casa. É questão de CONTEXTO e LÓGICA 😉

     

     

                     없다  NÃO TER

없다 significa NÃO TER mas também pode ser traduzido como NÃO HAVER, NÃO EXISTIR, NÃO ESTAR.

Vejamos alguns exemplos para entendermos melhor:

🔹 VOCABULÁRIO

돈        Dinheiro

저기    Ali; lá

아무도 Ninguém

돈이 없어요. [Eu não tenho dinheiro]

저기에 아무도 없었어요? 

[Não tinha ninguém lá?]

Bem simples a lição né? 😄

**Percebam que nas frases, eu utilizei particulas! 

Na lição 11 eu expliquei sobre duas partículas (a de objeto e a de sujeito) e na aula 12 sobre a partícula de tópico. Então dá um pulinho lá e depois voltem aqui só pra entender mesmo como funciona essa coisa de partícula e tal. Ok? 🙂♥️

Gente, por hoje é só.

Espero que vocês tenham entendido!

Agora estudem e bons estudos📚!

Qualquer dúvida pode perguntar, te responderei com muito prazer!

Viu algum erro? Me avisa!

Como disse, não sou fluente, muito menos professora. Sou apenas uma iniciante como você! Tá bom :)

Espero ter te ajudado de alguma forma!

Obrigado pela sua participação 😉

Até logo!👋

열심히 공부하세요^^

화이팅 :)