Pular para o conteúdo principal

AULA 10_ 있다/없다 - TER/NÃO TER

 안녕하세요 여러분!!
Como vocês estão?

A aula de hoje é bem simples. Vai ser sobre 2 verbos da língua coreana. São eles: 있다 e 없다.

                          있다 TER

있다 significa TER mas também pode ser traduzido como HAVER, EXISTIR, ESTAR.

Vejamos algumas frases para entendermos melhor:

🔹 VOCABULÁRIO

가방 Mochila
우리 Nosso (a)
친구 Amigo (a)
여기 Aqui

가방이 있어요. [Eu tenho uma mochila]

우리 친구는 여기에 있어요. [Meu amigo está aqui] 

*Apesar de na frase ter "우리 - "nosso" em coreano, mesmo que um certo objeto, pessoa ou qualquer outro tipo de coisa, seja pertencente apenas ao falante, em coreano eles usam "우리 - "nosso" e nunca "저의 - "meu". Interessante né? ^^

Agora vocês devem estar se perguntando:
Mas como é que eu vou saber o significado de "있다" numa frase, se ele pode significar "TER", "HAVER", "EXISTIR" E "ESTAR"?
A resposta é: CONTEXTO!!
Sim gente! Pelo contexto.
Por exemplo na frase: 
집이 있어요. [Eu TENHO uma casa].

Qual a lógica de eu traduzir o "있어요"nesta frase como "EXISTIR" ? 
"Eu 'EXISTO' uma casa". Percebeu? 
Não faz sentido. 
Agora faz sim sentido eu traduzir como "TENHO": "Eu 'TENHO' uma casa. É questão de CONTEXTO e LÓGICA 😉

     
     
                     없다  NÃO TER

없다 significa NÃO TER mas também pode ser traduzido como NÃO HAVER, NÃO EXISTIR, NÃO ESTAR.

Vejamos alguns exemplos para entendermos melhor:

🔹 VOCABULÁRIO

돈        Dinheiro
저기    Ali; lá
아무도 Ninguém

돈이 없어요. [Eu não tenho dinheiro]

저기에 아무도 없었어요? 
[Não tinha ninguém lá?]

Bem simples a lição né? 😄

**Percebam que nas frases, eu utilizei particulas! 
Na lição 11 eu expliquei sobre duas partículas (a de objeto e a de sujeito) e na aula 12 sobre a partícula de tópico. Então dá um pulinho lá e depois voltem aqui só pra entender mesmo como funciona essa coisa de partícula e tal. Ok? 🙂♥️

Gente, por hoje é só.
Espero que vocês tenham entendido!
Agora estudem e bons estudos📚!

Qualquer dúvida pode perguntar, te responderei com muito prazer!

Viu algum erro? Me avisa!
Como disse, não sou fluente, muito menos professora. Sou apenas uma iniciante como você! Tá bom :)

Espero ter te ajudado de alguma forma!
Obrigado pela sua participação 😉
Até logo!👋

열심히 공부하세요^^
화이팅 :)

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

AULA 7_ Formalidade

안녕하세요 여러분!  Na aula de hoje aprenderemos a falar nos diferentes níveis de linguagem da língua coreana. Acontece que, dependendo de onde você esteja, em qual ambiente você esteja, e com quem você esteja falando, você deve ter cuidado no nível de formalidade que você está usando com a pessoa que você está conversando! Em coreano tem muitos níveis de linguagem, mas os principais são: 🔹 Formal 🔹 Polido 🔹 Informal Vamos relembrar de como usar cada um? 🔹 FORMAL (usada para chefe, pessoas idosas e para todas as pessoas de nível hierárquico superior ao nosso) 🔹 POLIDO (não é formal, mas também não é informal é uma forma educada - usada para colegas de trabalho/escola, para desconhecidos e pessoas que tenham a nossa mesma faixa etária) 🔹 INFORMAL (usada para crianças e amigos, mais um amigo muito, muito, muito íntimo mesmo!) Nas aulas que ensinei a vocês a conjugarem os verbos nos tempos presente, passado e futuro, as formas da conjugação estavam na linguagem POLIDA  (linguage...
Postar um comentário
Leia mais

ÍNDICE

 Pensando em ajudar vocês, decidi criar esse índice, onde no mesmo irá conter todas as lições do blog. Para vocês não precisarem ficar voltando páginas e mais páginas. *Quando novas lições forem saindo, irei colocando elas por aqui também! 🙆 Para entrar nas lições basta clicar nestes nomes em laranja!!                   Lições📚  • 🇰🇷  AULA 1_Comprimentos  • 🇰🇷  AULA 2_Comprimentos (continuação...)  • 🇰🇷  AULA 3_Verbos no infinitivo    • 🇰🇷  AULA 4_Verbos-tempo presente    • 🇰🇷  AULA 5_Verbos-tempo passado    • 🇰🇷  AULA 6_Verbos-tempo futuro    • 🇰🇷  AULA 7_Formalidade    • 🇰🇷  AULA 8_Verbo 하다  • 🇰🇷  AULA 9_Exercício 📝-FORMALIDADE-  • 🇰🇷  AULA 10_ 있다/없다 - TER/NÃO TER    • 🇰🇷  AULA 11_Partícula de sujeito e objeto    • 🇰🇷  AULA 12_Partícula de Tópico   ...
Postar um comentário
Leia mais

AULA 11_ Partícula de sujeito e objeto

 안녕하세요 친구's Tudo bem com vocês? Na aula de hoje iremos aprender sobre algumas partículas da língua coreana. E ah a lição de hoje será tirada do blog coreano passo a passo, pois a maneira que o autor desse blog (coreano passo a passo) ensinou é fácil de ser entendida e ele explica os míninos detalhes.  Então, já vou deixando todos os créditos da lição de hoje ao criador do blog coreano passo a passo 😃. Vamos começar? Vamos dar uma pausa no estudo sobre os verbos e nos focar em um dos aspectos gramaticais mais curiosos da língua coreana: as partículas. Para a gente entender melhor como elas funcionam, vamos analisar essa frase em português:             O homem come a maçã             e o estudante bebe a água . Se vocês são bons em gramática, logo perceberão pela lógica porque destaquei com cores diferentes cada palavra da frase acima. Se não, relaxem!  Vou destrinchar tudinho a partir de agora. A frase acima é...
Postar um comentário
Leia mais