안녕하세요 여러분? Espero que sim!! 🙃
Como prometido, na aula de hoje teremos algumas frases com os pronomes pessoais em coreano. Ok?
📍E ah, (pra quem tá chegando agora e não viu as lições anteriores) a nossa aula de hoje é sobre as lições 18 e 19 . ㅇㅋ?
Então bora pra lição de hoje 🙆
저는 학생입니다. 제가 케익을 먹어요.
Eu sou estudante. Eu como bolo.
⚠️*Percebam que os pronomes foram destacados com um tom mais escuro na letra e as palavras estão na cor de acordo com suas traduções. Por exemplo:
Observem que a palavra "estudante" em coreano (que é 학생) está de amarelo; tanto a palavra "estudante", quanto "학생" estão na cor amarela.
*E ah, continuará assim nos próximos exemplos. Ok?
나는 학생이야. 내가 케익을 먹어.
Eu sou estudante. Eu como bolo.
Observem que a desinência do grau polido -요 não foi utilizada após o verbo 먹다 (comer) na segunda frase, pois ela nunca é utilizada na linguagem informal. Como já foi dito em algumas lições, o coreano apresenta diversos graus hierárquicos, sendo os mais comuns: informal, polido e formal.
오늘은 네가 학교에 가?
Hoje você vai para a escola?
📍 Os coreanos não utilizam os pronomes pessoais como nós. Pra toda frase que a gente vai falar, a gente sempre tá usando (na maioria dos casos) algum pronome pessoal. Já em coreano, eles raramente usam. Eles (os coreanos) só usam quando o sentido da frase não ficaria explícito sem o uso do pronome pessoal.
Por conta disso, a frase do exemplo lá de cima 👆👆 soaria melhor assim:
오늘은 학교에 가?
저분이 제 선생님입니다.
Ela é minha professora.
그 사람은 제 학생이 아니에요.
Ele não é meu estudante.
우리는 이 여자들을 사랑해.
A gente ama estas mulheres.
저희는 저 남자들을 싫어해요.
Nós odiamos aqueles homens.
너희는 내 친구야!
Vocês são meus amigos!
저분들이 제 선생님입니다.
Eles são meus professores.
그 남자들은 제 학생이 아니에요.
Eles não são meus estudantes.
Então como prometido estão aí as frases! 🤭😂
📍 O que acharam desse esquema de cor? Legal né? Espero que tenha ajudado vocês a entender um pouco melhor como funciona a ordem da língua coreana em uma frase 🙆 :)
*Demorei muito para fazer esse esquema de cores, porque tem que procurar cor e a pessoa se estressa e...enfim..
Mas pelo menos, mais um post saindo quentinho pra vocês 🍵
*Por favor comentem muito🙏 o que acharam da aula, gostaram?
O que acharam do esquema de cores, ajudou vocês?
Mas, o mais importante pra mim é saber que de uma certa forma eu ajudei vocês com a lição de hoje 🙃
⚠️ Gente e mais uma coisa. Os exemplos que utilizei na aula de hoje são do blog coreano passo a passo (estava sem inspiração pra criar frases e não saiu nenhuma 🤡😂), mas eu peguei do blog coreano passo a passo e tá aí! 🙆
Então...todo crédito ao blog coreano passo a passo e ao Elias fundador do blog citado. Ok? :)
Gente, por hoje é só.
Espero que vocês tenham entendido!
Bons estudos📚!
Dúvidas? Pode perguntar! 😃
Viu algum erro? Me avisa!
Correções são sempre bem-vindas 😄
Espero ter te ajudado de alguma forma!
Obrigado pela sua participação 😉
Até logo!👋
열심히 한국어를 공부하세요!
화이팅 :)
-
-
-
Me acompanhe no meu outro blog clicando AQUI 🙋
Aqui está o índice do blog "coreano comigo", nele você vai achar todos os link de todas as postagens do blog, muito mais simples e prático não?
Comentários
Postar um comentário