AULA 27_Pedindo em coreano -(으)세요 - p.2

🇰🇷 안녕하세요 여러분! 한국어를 공부합시다? 그래서 우리가 언어를 배우고 싶으면 공부해야 해요! 시작할까요? 😄

🇧🇷 Olá pessoal! Vamos estudar coreano? Pois, se quisermos aprender o idioma temos que estudar! Podemos começar? 😄

Na aula de hoje aprenderemos a pedir coisas em coreano porém com outra estrutura. Usando -(으)세요.

                       -(으)세요

                   Por favor

Para consoante utilizamos -으세요 e para as vogais utilizamos -세요.

Ex:.

조금 - um pouco

먹다 - comer

학교 - escola

가다 - ir

조금 먹으세요!

= Coma um pouco, por favor!

학교에 가세요.

= Vá para a escola, por favor.

Se a raíz de um verbo terminar na consoante "ㄹ", retiramos essa consoante e acrescentamos -세요.

Ex:.

팔다 - vender

파세요.

= Venda, por favor.

            -(으)세요 X 주세요

Ambos significam "por favor". Porém -(으)세요 é utilizado quando queremos pedir que alguém faça pro seu próprio bem, pro bem dele mesmo. Enquanto que 주세요 é utilizado quando se está pedindo que alguém faça algo especificamente para ou por você.

Vejamos alguns exemplos:

초콜릿 - chocolate

사다 - comprar

초콜릿 주세요.

= Me dê um chocolate, por favor.

초콜릿 사세요.

= Compre chocolate, por favor. (Comprem chocolate para vocês mesmos)

초콜릿 사 주세요.

= Compre chocolate, por favor. (Compre chocolate para mim!)

                -지 마세요

            Não... Por favor.

Até agora vimos como pedir que alguem faça algo. A estrutura acima serve para pedir que alguem não execute ou deixe de executar uma ação. Para isso, só precisamos acrescentar a estrutura -지 마세요 à raiz do verbo. Essa expressão é derivada do verbo 말다 que significa "parar de fazer".

하다 - fazer

걱정하다 - se preocupar

가다 - ir

하지 마세요.

= Não faço isso, por favor.

걱정하지 마세요.

= Não se preocupe, por favor.

가지 마세요.

= Não vá, por favor.

                   -지마

-지마 é a forma contraída (a forma pequena) de -지 마세요. A única diferença entre eles é que -지 마세요 é utilizado na linguagem polida e -지마 na linguagem informal.

하지마.

= Não faço isso, por favor.

걱정하지마.

= Não se preocupe, por favor.

가지마.

= Não vá, por favor.

Vejamos frases com -(으)세요 para entendermos melhor o assunto:

비가 오다 - chover

지금 - agora

조금 - um pouco

가다 - ir

아무것도 - nada (usado em frases negativas)

먹다 - comer

넌 - você (forma contraída de 너는)

다리 - perna

다치다 - se machucar

걷다 - andar

마트 - mercado

사과 - maçã

사다 - comprar

비가 오고 있어요. 지금은 가지 마세요.

= Está chovendo. Não vá agora, por favor.

아무것도 먹지 않았어요. 조금 먹으세요! 

= Você não comeu nada. Coma um pouco, por favor!

넌 다리를 다쳤어. 걷지마!

= Você machucou a perna. Não ande, por favor!

마트에 가고 사과를 사세요.

= Vá no mercado e compre maçã, por favor.

Gente, por hoje é só.

Espero que vocês tenham entendido!

Bons estudos📚!

Dúvidas? Pode perguntar! 😃

Viu algum erro? Me avisa!

Correções são sempre bem-vindas 😄

Espero ter te ajudado de alguma forma!

Obrigado pela sua participação 😉

Até logo!👋

열심히 한국어를 공부하세요!

화이팅 :)